Wien Seminar 2019 Transdisciplinaridade Literária

Sonia Palma é brasileira e vive no interior da Inglaterra. Segundo ela, “sempre escrevi, escrever é uma necessidade. Aos 10 anos de idade já rascunhava pequenos poemas. Tenho sempre papel e lápis perto de mim e, muitas vezes, acontece de eu interromper atividades corriqueiras para escrever algo que está em minha mente. Escrevo em qualquer lugar, em qualquer hora. Palavras minhas estão espalhadas por toda a casa.” Professora/Pesquisadora, estudou Letras, Filosofia e fez Mestrado com ênfase em Educação Ambiental, período em que organizou três livros em parceria com outros professores. Tem poemas publicados em coletâneas impressas, blogs e revistas. Seus livros solos: Uma Cartografia do Imaginário nas Sendas de Manoel de Barros e Gaston Bachelard. (2015); Diesel Went To Live In The Garden. (2014, Por/Ingl); As Descobertas de Amana nas Matas de Utiariti (2017, Port/Ingl). Em 2018, em parceria com a Editora Fafalag, organizou a primeira coletânea do Mulherio das Letras Europa: Outubro Literário - Mulherio Europa em Verso e Prosa. É membro da Academia Poética Brasileira, onde foi eleita à Cadeira de nr 46, assumindo o Consulado Poético APB, na Inglaterra. Escreve, como correspondente internacional de algumas revistas de língua portuguesa do Brasil e exterior. Para saber mais: http://lattes.cnpq.br/2526126160138395

Homenageada por sediar o II ENCONTRO MULHERIO DAS LETRAS EM PARIS - FRANÇA, Mazé Torquato Chotil é jornalista, pesquisadora e autora. Doutora em ciências da informação e da comunicação pela Universidade de Paris VIII e pós-doutora pela EHESS – Ecole de hautes études em sciences sociales. Nascida em Glória de Dourados-MS, morou na Grande São Paulo e vive em Paris desde 1985. É autora de José Ibrahim: O líder da grande greve que afrontou a ditadura, Trabalhadores Exilados: a saga de brasileiros forçados a partir (1964-1985), Lembranças do sitio, Lembranças da Vila, Minha aventura na colonização do Oeste, Minha Paris Brasileira, em português. Em língua francesa é autora de L’Exil ouvrier e Ouvrières chez Bidermann : une histoire, des vies.

Homenageada por sediar o II ENCONTRO MULHERIO DAS LETRAS EM PERUGIA - ITÁLIA, Vera Lúcia é poeta, ensaísta e professora de Literatura Brasileira na Universidade de Perugia (UNIPG - Itália). Recebeu diversos prêmios pela produção literária: Prêmio Sandro Penna (Perugia, 1988), Prêmio de Poesia da Academia Brasileira de Letras (2005), Prêmio Literatura para Todos (Brasília, 2006), Prêmio Internacional de Poesia Pasolini (Roma, 2006). Escreve em português e em italiano e tem poemas publicados em vários países. Entre os livros: Geografia d'ombra, 1989; La guarigione, 2000; Storia nella storia: le parabole di Guimarães Rosa, 2005; Poesia, mito e história no Modernismo brasileiro, 2015; A chuva nos ruídos, 2004; Verrà l'anno, 2005; Storie nella storia: le parabole di Guimarães Rosa, 2005; A poesia é um estado de transe, 2010; La carne quando è sola, 2011, Vida de boneca (infantil), 2013; O músculo amargo do mundo, 2014; Ditelo a mia madre, 2017; Minha língua roça o mundo, 2018.

Nascida em Porto Alegre, em 1974. Graduada em Direito pela PUC/RS, em 1996; pós-graduada em Direito Internacional pela UFRGS, em 2008. Atuou como advogada corporativa por 15 anos no Brasil.
Em 2012 por conta do casamento, muda-se para a Áustria. A administração de casa; nenê, marido, cultura e língua diversas a assimilar – um verdadeiro mundo novo - lhe desafia a retomar o prazer de adolescência pela escrita.
Em 2016, é aceita, como colunista pela Áustria, na plataforma Brasileiras pelo Mundo, onde também desempenhou a função de Editora-Geral até 2019.
Em 2017 engaja-se à Rebrinc – Rede Brasileira Infância e Consumo, igualmente, como colunista.
Em 2018, lança seu primeiro livro, “Histórias de Morar Fora”, pela Amazon. No mesmo ano, passa a integrar o coletivo Mulherio das Letras – Europa.
Atualmente, prepara sua segunda obra!

Julliane de Oliveira Rüdisser- original de Alegrete, Rio Grande do Sul. Mestra em Letras e Educação. Doutoranda em Educação pela Universidade de Innsbruck, Áustria.
Professora de Português, Inglês e Espahol como línguas estrangeiras e de POLH.
Fundadora e coordenadora do projeto Mala de Herança em Tirol - um projeto que visa acompanhar e apoiar famílias na missão de criar seus filhos bilíngues na região. O projeto tem a literatura infanto-juvenil como sua principal ferramenta.
Julliane viveu em diferentes países em 3 continentes. Escreve sobre a vida na diáspora, intercuturalidade, direitos de minoria etc.

Karina de Rezende-Fohringer. Graduada em Letras-Português, Mestre e Doutora em Letras
(com ênfase em Estudos Literários - UFES). Professora do Centro de Traduções
(Departamento de Português) da Universidade de Viena – Áustria (2017/atual) e de Português
como Língua de Herança do LSR/Niederösterreich – Áustria (2017/atual). Coordenou o Curso
de Letras da Faculdade Saberes (2009/2010-ES), onde também atuou como professora. Foi
professora da Prefeitura Municipal de Vitória/ES (1994/2011). Lecionou em Cursos de
Especialização Lato Sensu da Faculdade Saberes e da FABRA. Bolsista FAPES (UFES) e
CAPES (Universidade de Santiago de Compostela/Espanha). Membro da Academia Feminina
Espírito-Santense de Letras e do Instituto Histórico e Geográfico do Espírito Santo.
Presidente Vitalícia da Academia Maria Antonieta Tatagiba (ES). Consultora ad hoc da
Dimensões e da Ágora – Revistas de História da UFES e parecerista da Revista de Estudos de
Literatura Brasileira Contemporânea do Programa de Pós-graduação em Literatura da UnB e
Opiniães - Revista dos alunos de Literatura Brasileira da USP. Autora de: Alma de Flor:
Maria Antonieta Tatagiba- vida e obra; O papel da mulher e a mulher de papel: vida e obra de
Maria Antonieta Tatagiba; Chrysallida: vida e obra de Guilly Furtado Bandeira; e de três
livros de poesia: Sentidos, Horas verdes e Revelações da Estrela Prometida (com fotos de
Gabriel de Rezende).

Nasceu em Niterói e migrou para a Europa nos anos 90. Já foi modelo, garçonete, cozinheira e artista gráfica (liviamata.com). Escreve desde 2006 sob o pseudônimo de Lina Mares (strudeldebanana.com), publicou varias reportagens sobre o Brasil em revistas e jornais austríacos. Em Janeiro de 2019 abriu em Viena o bar e restaurante brasileiro „Carioca“. Está com um livro pronto (Gamosa e outras histórias) para ser publicado.

Marta Cortezão é amazonense, nascida em Tefé, onde trabalhou como professora da Secretaria de Educação do Estado do Amazonas (SEDUC) de 1994 a 2012 e do Centro de Estudos Superiores de Tefé (CEST/UEA), de 2002 a 2010. Graduada em Letras pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF-MG), com especialização em Metodologia e Didática do Ensino Superior (FEC-RO) e mestranda pela UNED/ES. Em 2017, lançou seu primeiro livro de poesias e poemas, “Banzeiro Manso”, do qual vem colhendo bons frutos: em 2018, fez parte do projeto de “Literatura Amazonense” como livro paradidático (9º ano), pelo Centro de Educação SESC – José Roberto Tadros de Manaus/AM, sob a coordenação da Profª Andrea Dore; em julho de 2019, foi objeto de estudo do Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) da acadêmica Elenira Melgueiro do Curso de Letras da Universidade do Estado do Amazonas – UEA/AM, sob a orientação da Profª Drª Francisca de Lourdes Louro (UEA/AM) e, ainda em 2019, faz parte de um projeto de pesquisa que analisará o aspecto linguístico do livro, sob a coordenação do Profº Onison Lopes, (SEDUC/AM). Participou de várias antologias nacionais e internacionais, de 2015 a 2016. Atualmente, reside na Espanha. Para 2019 pretende lançar seu segundo livro de poesias “Amazonidades Poéticas”.
http://portodelenha.com/livraria/poema-ou-poesia/37-banzeiromanso-9788569564171.html
https://www.facebook.com/pg/martacortezaotupeba/posts/?ref=page_internal

Pollianna Freire é defensora da universidade pública, gratuita, laica e de qualidade no Brasil. Atualmente, é bolsista CAPES de doutorado sanduíche na Espanha, integrada como investigadora predoutoral visitante em ADHUC-Centro de Investigación Teoría, Género, Sexualidad na Universidade de Barcelona. Também é Integrante do grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea – Gelbc, da Universidade de Brasília. Doutoranda em Literatura e Práticas Sociais pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura (Pós-Lit) da Universidade de Brasília (UnB). Mestra em Literatura e Práticas Sociais pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura (Pós-Lit) da Universidade de Brasília (UnB). Graduada em Letras com Habilitação em Português e Literaturas de Língua Portuguesa pela Universidade do Estado da Bahia (Uneb).

Rosa Carina Fernandez Sulis é economista agroindustrial pela ESALQ-USP e vive desde 2003 na Áustria. Atuou em departamentos internacionais de empresas voltadas à exportação principalmente para a América Latina e para a Península Ibérica e no setor bancário (Banco do Brasil Viena). Concomitante mestrado em Banco e Finanças na Áustria (FH des bfi Wien). Com a chegada das crianças em 2008 e 2014, cresce o interesse pelas áreas de pedagogia, bi- e plurilinguismo e transmissão das línguas de herança. Magistério para o ensino do espanhol e do italiano na Áustria concluído em 2019 pela Universidade de Viena, cujo trabalho final em espanhol se intitula: “Rumo ao plurilinguismo: o bilinguismo e as dificuldades para manter a língua materna (português/espanhol) sob aspectos sociolinguísticos na Áustria (Viena)”.

Rosana Crispim da Costa
Nasceu em São Paulo-Brasil. Vive há 30 anos na Itália. Começou a escrever quando menina, mas sua primeira publicação foi em 1997, chamada “O Meu Corpo Traduz Muitas Línguas” (Fara Editore, 1997). Ocasião em que venceu o Concurso Internacional Eks&Tra, prêmio Presidente da República Azélio Ciampi. Em 2006 publicou o segundo livro de poesia e contos, “Desejo” (Eks&Tra Editore, 2006); em 2010 “Entre Muros de Vento” (Editore Centro Studi Tindari Patti). Ainda, a autora partecipou com seus poemas, de 12 antologias coletivas. Trabalhou na Rádio e Televisão San Marino, RTV, como apresentadora de programas de atualidades. Ganhadora de vários prêmios, alguns como o “Prêmio Língua Madre”, em 2007, “Scrivere Altrove”, 2010, “Prêmio Jerry Masslo”, 2012. Desde 2000 ensina intercultura nas escolas italianas. Colabora com diversos músicos internacionais, tais como: o marroquino Jamal Ouassini, o indiano Aru Kanti, os italianos Marco Giuliani, Gabriele Biei, Pierluigi Vicini, Peppe Consomagno, Vicenzo Santoro o uruguaio Angel Galzerano, e o brasileiro Ronaldo Ferro, dentre outros. Em 2012, idealizou o espetáculo poético/musical I DIALETTI NELLE VALLI DEL MONDO. Em 2015, além de uma turnê no Marrocos e Espanha, lançou seu primeiro livro, em português, no Brasil, onde participou de vários eventos no país, divulgando a versão, em português de “O Meu Corpo Traduz Muitas Línguas” (Editora Penalux, 2015).

Sandra Maciel Barreto é Gestora, Consultora, Analista de Sistemas, Publicitária (Marketing Digital) e Professora, que ama escrever romances, poesias, letras musicais e roteiros para cinema... Licenciada em Letras, com habilitação em Literatura Brasileira e Portuguesa, Especialista em Informática também pela Universidade Federal do Ceará UFC. Fundadora e 1ª vice-presidente da Sociedade Cearense de Informática Educativa, escreveu coluna semanal para o jornal Diário do Nordeste. Como consultora UNESCO, atuou junto ao Ministério da Educação; bem como colaborou com o Ministério das Relações Exteriores/Embaixada do Timor Leste e Ministério da Integração Nacional UGFIN. Sua 2ª Pós-graduação é em Educação Continuada e a Distância pela Universidade de Brasília UnB/UAB, onde lecionou para os Cursos de Graduação em Artes e Letras. Além de Idealizadora do Projeto LOCALIZADOR CULTURAL, Sandra Barreto tem 04 livros publicados, além de participações em outras obras literárias. Escreveu o roteiro do filme MAIS VALIA QUANDO A ARTE É ESTAR NO FOCO e tem mais de 200 letras musicais inéditas. Tem artigos tecno-científicos publicados, nacional e internacionalmente, inclusive nas áreas de: Sistemas Informatizados; Gestão de Programas e Projetos; Elaboração e Execução de Planejamento Estratégico; Desenvolvimento e Implantação de Políticas Educacionais; Desenvolvimento de Metodologias Educacionais; Interdisciplinaridade Aplicada e Avaliação, Educação a Distância – EAD. Atualmente, organiza uma série de 05 livros, com mais de 600 poesias de sua autoria. Para saber mais: http://lattes.cnpq.br/5591846740221907

Sonia Miquelin (pseudônimo literário: Mariana Brasil) é, na Itália, Diretora da A.C.I.MA. -Associação Cultural Internacional, ativa desde 2011. Organizou 13 antologias (bilíngues) e algumas em português. Tem mais de 30 obras publicadas (solo) pela Edizioni Mandala. Tem stand brasileiro (fixo) no Salão Internacional do Livro de Turim desde 2013, divulgando, promovendo e difundindo literatura brasileira na Itália e em outros países, bem como na FIL de Guadalajara, participando também da Feira de Frankfurt em 2013, quando o Brasil foi homenageado. Dentre suas obras autorais, destaca-se: O Manuscrito de Sonia by Mariana Brasil, com traduções publicadas em 8 idiomas, entre eles alemão, inglês e holandês. Idealizadora de diversos projetos culturais internacionais, entre eles: Premio ASA e o festival FALAI Internacional, já na 5° edição.