De 3 a 31 de Julho de 2020
Projeto de EXTENSÃO
Curso: A TRADUÇÃO PROFISSIONAL
Espanhol-português-Espanhol
Estudo prático da tradução profissional em 5 encontros. Dez textos para traduzir ou verter e cinco exercícios específicos de ampliação. As técnicas e estratégias de tradução são apresentadas através dos textos e exercícios selecionados. Estuda-se de forma contextualizada o uso de inúmeras expressões idiomáticas e vocabulário que não figuram nos grandes dicionários.
Público-alvo: Alunos do Letras de Português Espanhol (Unioeste -Campus de Foz do Iguaçu).
Carga horária: 30h – com certificação
Cronograma:
Sextas-feiras das 10h às 11h30
03/07/2020 – Aula 1
10/07/2020 – Aula 2
17/07/2020 – Aula 3
24/07/2020 – Aula 4
31/07/2020 – Aula 5
Serão propostos 5 encontros. Antes de cada encontro será proposta a tradução de dois textos e um exercício de ampliação (contabilizando 3 horas de estudos orientados).
Em cada aula o professor receberá o trabalho de cada aluno e apresentará sua tradução como solução aos problemas de cada texto durante uma hora e a partir dessa solução se dará um debate. Todos os participantes receberão em pdf. a tradução do professor e seus comentários. A não entrega de duas atividades impedirá o estudante de certificação.
Professoras
Flávia Dorneles e Mariana Francis